1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 2 00:00:04,091 --> 00:00:06,049 - Caballero F6, Entonces me tienes en tres. 3 00:00:06,093 --> 00:00:07,398 Bien hecho. 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,183 - Escucha, yo no gasto. todo el día jugando. 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,706 - Sabeena, hay un restaurante 6 00:00:10,749 --> 00:00:13,100 en mi barrio abriéndose. ¿Quieres comprobarlo? 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,405 - Me gustaría eso. 8 00:00:14,449 --> 00:00:16,494 - Michael, no puedo tener mis representantes médicos 9 00:00:16,538 --> 00:00:19,149 Venta adicional durante un procedimiento. 10 00:00:19,193 --> 00:00:21,630 - No puedo darle la bienvenida De vuelta a mi quirófano. 11 00:00:21,673 --> 00:00:23,066 - ¿Sería demasiado pedir? 12 00:00:23,110 --> 00:00:26,678 para que me respaldes ¿solo un poco? 13 00:00:26,722 --> 00:00:29,029 - estoy pensando en reconectar con mi hija. 14 00:00:29,072 --> 00:00:31,161 Hay un programa eso ayuda a los padres 15 00:00:31,205 --> 00:00:33,468 localizar a los niños dieron en adopción. 16 00:00:33,511 --> 00:00:35,513 - Han pasado más de 20 años. 17 00:00:35,557 --> 00:00:38,168 Quizás ella no quiera volver a conectarse. 18 00:00:42,520 --> 00:00:46,046 - Oh, hola, buenos días. - Ey. 19 00:00:46,089 --> 00:00:47,699 alguien despertó en el lado derecho de la cama. 20 00:00:47,743 --> 00:00:49,832 - Bueno, alguien consiguió una niñera. para esta noche. 21 00:00:49,875 --> 00:00:51,355 - Oh. - Y eso significa que ella va a 22 00:00:51,399 --> 00:00:53,705 llevar comida a tu casa. ¿Qué quieres comer? 23 00:00:53,749 --> 00:00:56,708 - Ah, lo que quieras. Todo está bien conmigo. 24 00:00:56,752 --> 00:00:59,798 - Siempre dices eso. Quiero saber lo que te gusta. 25 00:00:59,842 --> 00:01:02,149 - Bueno, me gusta el tailandés, el indio, 26 00:01:02,192 --> 00:01:03,846 pizza, hamburguesas-- Me gusta todo. 27 00:01:03,889 --> 00:01:06,370 - Sabes, hemos estado saliendo. ahora por no se cuanto tiempo, 28 00:01:06,414 --> 00:01:08,720 y todavía lo sé tan poco sobre ti. 29 00:01:08,764 --> 00:01:10,635 - Bueno, ya sabes Me gusta el tailandés, el indio... 30 00:01:10,679 --> 00:01:12,333 - Ah, sal de aquí. - Pizzas, hamburguesas... 31 00:01:12,376 --> 00:01:14,509 - Vete. [ambos ríen] 32 00:01:15,553 --> 00:01:16,641 - Y luego me miró. y dijo, 33 00:01:16,685 --> 00:01:18,382 "Sabes mucho sobre endoscopia, 34 00:01:18,426 --> 00:01:20,123 ¿Por qué no simplemente ¿Representar la línea tú mismo? 35 00:01:20,167 --> 00:01:21,516 - Entonces tú estarás a cargo. 36 00:01:21,559 --> 00:01:23,561 de una serie completamente nueva de dispositivos? 37 00:01:23,605 --> 00:01:25,563 - Así es, y te lo digo. Tú, mamá, son increíbles. 38 00:01:25,607 --> 00:01:28,697 Mayores tasas de éxito sobre embolización, escleroterapia, 39 00:01:28,740 --> 00:01:30,655 colocación de stent y válvula. 40 00:01:30,699 --> 00:01:32,179 Realmente voy a ayudar mucha gente. 41 00:01:32,222 --> 00:01:34,398 - Oh, eso es fabuloso, Michael. Bien por usted. 42 00:01:34,442 --> 00:01:37,575 - Gracias, pero para ser honesto, Estoy en el reloj. 43 00:01:37,619 --> 00:01:39,708 No puedo perder más tiempo hablando contigo. 44 00:01:39,751 --> 00:01:41,666 - Bueno, hazlo. - Está bien. 45 00:01:41,710 --> 00:01:43,886 - [risas] 46 00:01:45,757 --> 00:01:48,847 Hola, Maggie. - Hola, Sharon. 47 00:01:48,891 --> 00:01:52,721 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 48 00:01:52,764 --> 00:01:56,594 Está aquí. Sobre mi hija. 49 00:01:56,638 --> 00:01:59,597 [música dramática] 50 00:01:59,641 --> 00:02:03,166 - Vaya. La localizaste. 51 00:02:03,210 --> 00:02:06,169 ¿Qué vas a hacer? 52 00:02:06,213 --> 00:02:08,345 - No estoy listo para abrirlo. 53 00:02:08,389 --> 00:02:12,393 - Bueno, si me necesitas, llama, ¿vale? 54 00:02:12,436 --> 00:02:19,487 ♪ 55 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 - [respira profundamente] 56 00:02:22,316 --> 00:02:24,144 - Tengo que admitirlo, Pensé que te tenía 57 00:02:24,187 --> 00:02:25,449 cuando tomé el caballo de tu rey. 58 00:02:25,493 --> 00:02:27,451 - Por eso Te dejo tomarlo. 59 00:02:27,495 --> 00:02:29,671 Sabía que estabas a punto de jugar la variación de Mecking. 60 00:02:29,714 --> 00:02:32,152 - Porque es sutil pero brillante? 61 00:02:32,195 --> 00:02:35,198 - Porque siempre juegas la variación de Mecking. 62 00:02:35,242 --> 00:02:38,201 - Oh, está bien, bueno, estoy Necesitaré una revancha esta noche. 63 00:02:38,245 --> 00:02:39,898 A ver si puedo subir con algunas sorpresas. 64 00:02:39,942 --> 00:02:41,291 - Ya veré. 65 00:02:41,335 --> 00:02:42,771 tengo dos mas exámenes de pacientes de prueba 66 00:02:42,814 --> 00:02:44,294 y un informe de situación pendiente. 67 00:02:44,338 --> 00:02:46,731 - ¡Ay dios mío! ¡Mamá! 68 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 - Consigue una camilla. ¿Qué pasó? 69 00:02:48,690 --> 00:02:50,344 - Ella ha estado teniendo palpitaciones, 70 00:02:50,387 --> 00:02:52,650 pero ella no me dejó traerla hasta hoy. 71 00:02:52,694 --> 00:02:53,869 - Hola, yo también soy médico. 72 00:02:53,912 --> 00:02:55,436 ¿Tu mamá tiene ¿Alguna condición cardíaca? 73 00:02:55,479 --> 00:02:57,655 - No que yo sepa, pero ella está embarazada. 74 00:02:57,699 --> 00:02:59,309 - Está bien, vamos a llevarte al servicio de urgencias 75 00:02:59,353 --> 00:03:00,658 y echarte un vistazo, ¿vale? 76 00:03:00,702 --> 00:03:02,225 ¿Hay alguien? ¿Quieres que te llamemos? 77 00:03:02,269 --> 00:03:05,402 ¿Su marido? - No. Gary ha fallecido. 78 00:03:05,446 --> 00:03:07,665 - ¿Alguien más? ¿El padre del bebé? 79 00:03:07,709 --> 00:03:10,233 - No, el bebé es mío. Y el de mi marido. 80 00:03:10,277 --> 00:03:11,756 - ¿Tuyo? 81 00:03:11,800 --> 00:03:14,803 - el de mi madre llevando a nuestro bebé. 82 00:03:14,846 --> 00:03:17,806 [música tensa] 83 00:03:17,849 --> 00:03:21,244 ♪ 84 00:03:29,209 --> 00:03:29,339 . 85 00:03:29,383 --> 00:03:32,212 - Hola de nuevo. ¿Dónde estamos? 86 00:03:32,255 --> 00:03:33,822 - La Sra. Daniels tiene 22 semanas. 87 00:03:33,865 --> 00:03:35,693 madre sustituta embarazada para su hija. 88 00:03:35,737 --> 00:03:38,653 Y estoy viendo señales de fibrilación auricular. 89 00:03:38,696 --> 00:03:42,091 - Está bien, ¿me haces caso? preguntando cuantos años tienes? 90 00:03:42,134 --> 00:03:44,224 - 54. [jadeando] 91 00:03:44,267 --> 00:03:47,009 se que eso es bastante viejo llevar un bebe, 92 00:03:47,052 --> 00:03:49,925 pero cuando Katie me preguntó, Simplemente no pude-- 93 00:03:49,968 --> 00:03:51,361 - Está ocupado, mamá. 94 00:03:51,405 --> 00:03:55,191 Estoy seguro de que solo te quiere para responder las preguntas. 95 00:03:55,235 --> 00:03:58,281 - Entonces, ¿tiene esto? ¿alguna vez pasó antes? 96 00:03:58,325 --> 00:03:59,804 - No. 97 00:03:59,848 --> 00:04:02,720 - Y cualquier otro historial médico. ¿debemos saber? 98 00:04:04,244 --> 00:04:06,463 - Soy alérgico a los mariscos. 99 00:04:06,507 --> 00:04:08,291 Y una vez tuve un cálculo renal. 100 00:04:08,335 --> 00:04:10,902 - Ella es alcohólica. 101 00:04:12,034 --> 00:04:13,340 Lo siento, mamá. Es cierto. 102 00:04:13,383 --> 00:04:15,864 - Recuperación alcohólica. 103 00:04:15,907 --> 00:04:18,997 no he tomado una copa en dos años, seis meses-- 104 00:04:19,041 --> 00:04:20,912 - ¿Crees que es por eso? esto esta pasando? 105 00:04:20,956 --> 00:04:25,047 Mi marido y yo sabíamos puede haber problemas médicos. 106 00:04:25,090 --> 00:04:27,919 No podíamos permitirnos el lujo un sustituto profesional. 107 00:04:27,963 --> 00:04:29,399 - Está bien, hagamos algunas pruebas. 108 00:04:29,443 --> 00:04:31,096 y lo descubriremos exactamente lo que está pasando. 109 00:04:31,140 --> 00:04:34,186 - Y mientras tanto, Intentaremos conseguir tu corazón. 110 00:04:34,230 --> 00:04:36,232 volver a un ritmo normal, ¿vale? 111 00:04:36,276 --> 00:04:38,843 Disculpenos. 112 00:04:38,887 --> 00:04:41,498 [música dramática] 113 00:04:41,542 --> 00:04:43,021 - ¿Qué opinas? 114 00:04:43,065 --> 00:04:44,980 - Ella es inestable. Necesitamos cardiovertir. 115 00:04:45,023 --> 00:04:47,504 Revistas, pide un eco. 100 miligramos de flecainida. 116 00:04:47,548 --> 00:04:49,158 veremos como le va durante la siguiente hora. 117 00:04:49,201 --> 00:04:52,248 - Bueno, espera, si esto es la miocardiopatía alcohólica, 118 00:04:52,292 --> 00:04:53,858 tal vez queramos hacerlo eléctricamente. 119 00:04:53,902 --> 00:04:55,295 - Pero no queremos afectar El ritmo del bebé. 120 00:04:55,338 --> 00:04:58,341 Los medicamentos serían más seguros. - Bueno, pero menos efectivo. 121 00:04:58,385 --> 00:05:01,910 Quiero decir, cuanto más dure esto más adelante, peor podría ponerse. 122 00:05:01,953 --> 00:05:05,043 - Entonces, ¿qué quieres que haga? 123 00:05:05,087 --> 00:05:07,132 - La flecainida es el estándar de cuidado. 124 00:05:07,176 --> 00:05:10,048 Iremos con eso. 125 00:05:12,529 --> 00:05:14,052 - ¿Qué tenemos? 126 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 - Tengo a Arash Mehti, disparo en la pierna. 127 00:05:16,185 --> 00:05:18,318 Dos de morfina en el campo, signos vitales estables. 128 00:05:18,361 --> 00:05:20,189 - Está bien, señor Mehti, Soy el doctor Marcel. 129 00:05:20,232 --> 00:05:21,799 vamos a tomar Cuida mucho de ti, ¿vale? 130 00:05:21,843 --> 00:05:23,453 - No quiero estar aquí. 131 00:05:23,497 --> 00:05:25,325 - Está bien, bueno, simplemente vamos a Échale un vistazo, ¿de acuerdo? 132 00:05:25,368 --> 00:05:27,239 Hagamos una radiografía aquí. 133 00:05:27,283 --> 00:05:30,199 - [habla farsi] 134 00:05:31,809 --> 00:05:34,072 - [habla farsi] 135 00:05:34,116 --> 00:05:36,423 - Bueno, aquí vamos, chicos. En mi cuenta, agradable y fácil. 136 00:05:36,466 --> 00:05:38,425 Uno, dos, tres. 137 00:05:38,468 --> 00:05:40,775 - [gruñidos] 138 00:05:40,818 --> 00:05:43,995 [lloriqueando] 139 00:05:44,039 --> 00:05:46,520 No, por favor. - Vaya. 140 00:05:46,563 --> 00:05:50,175 - No puedo permitirme esto. Iré a otro lugar. 141 00:05:50,219 --> 00:05:52,047 - Levanta la cabeza. - Sí. 142 00:05:52,090 --> 00:05:53,962 - Está bien, escúchame. Sr. Mehti. 143 00:05:54,005 --> 00:05:55,964 Necesitas estar en un hospital. 144 00:05:56,007 --> 00:05:57,531 No quiero que tu pierna se mueva más de lo necesario. 145 00:05:57,574 --> 00:05:59,881 Así que por favor mantén la calma, ¿vale? Bonito y tranquilo. 146 00:05:59,924 --> 00:06:02,231 Retrocedamos. 147 00:06:02,274 --> 00:06:05,452 - [habla farsi] 148 00:06:05,495 --> 00:06:07,149 - [habla farsi] 149 00:06:07,192 --> 00:06:10,239 - [habla farsi] 150 00:06:12,328 --> 00:06:14,983 - Está bien, señor Mehti, parece la bala 151 00:06:15,026 --> 00:06:16,463 Golpea uno de tus grandes barcos. 152 00:06:16,506 --> 00:06:18,334 necesito operar en orden para detener el sangrado, 153 00:06:18,378 --> 00:06:19,901 y quitar la bala. ¿Está bien? 154 00:06:19,944 --> 00:06:21,119 - ¿Operar? - Sí. 155 00:06:21,163 --> 00:06:23,252 - No. [habla farsi] 156 00:06:23,295 --> 00:06:24,340 - Papá, no creo tienes una opción. 157 00:06:24,384 --> 00:06:27,125 - [habla farsi] 158 00:06:27,169 --> 00:06:30,433 [gruñendo dolorosamente] 159 00:06:32,043 --> 00:06:35,090 - Sr. Mehti, su hijo tiene razón. Todavía estás sangrando. 160 00:06:35,133 --> 00:06:37,527 Si esperamos mucho más, perderás demasiada sangre. 161 00:06:37,571 --> 00:06:39,094 Morirás. 162 00:06:39,137 --> 00:06:41,444 - Papá, deja que él te arregle. 163 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 - No. - Por favor. 164 00:06:43,490 --> 00:06:46,580 - Sr. Mehti. 165 00:06:46,623 --> 00:06:49,017 - Bien. - Bueno. 166 00:06:49,060 --> 00:06:51,019 Llame al banco de sangre. Deja que O.R. sabemos que estamos subiendo. 167 00:06:51,062 --> 00:06:52,499 - Lo entendiste. 168 00:06:52,542 --> 00:06:55,458 - Te veré pronto, ¿vale? 169 00:06:55,502 --> 00:06:58,156 - [jadeando] 170 00:06:58,200 --> 00:07:01,159 [música dramática] 171 00:07:01,203 --> 00:07:02,334 ♪ 172 00:07:03,988 --> 00:07:05,642 - Hola, Emily. Soy el Dr. Manning. 173 00:07:05,686 --> 00:07:07,470 ¿Qué pasó hoy? 174 00:07:07,514 --> 00:07:10,212 - Iba camino al gimnasio, y me asaltaron. 175 00:07:10,255 --> 00:07:12,475 - Ay dios mío. Lamento mucho escuchar eso. 176 00:07:12,519 --> 00:07:15,217 - Está bien. - Te importa si yo... gracias. 177 00:07:15,260 --> 00:07:18,394 - Está bien. Pero me tiró bastante fuerte. 178 00:07:18,438 --> 00:07:19,569 - Está bien. 179 00:07:19,613 --> 00:07:22,050 Si, bueno, parece estar roto, 180 00:07:22,093 --> 00:07:24,139 pero quiero hacer una radiografía para confirmar. 181 00:07:24,182 --> 00:07:27,403 - Gracias... y ¿podría conseguirlo? algo para el dolor? 182 00:07:27,447 --> 00:07:29,536 Ella está tratando de ser valiente, pero... 183 00:07:29,579 --> 00:07:32,539 - Lo siento. Este es Brian, mi marido. 184 00:07:32,582 --> 00:07:34,062 - Encantado de conocerlo. 185 00:07:34,105 --> 00:07:36,064 Y si, podemos conseguirte algo. 186 00:07:36,107 --> 00:07:38,066 ¿Hiciste un informe policial? 187 00:07:38,109 --> 00:07:40,285 - No, el tipo se escapó muy rápido. 188 00:07:40,329 --> 00:07:42,026 - Bueno, deberías pensar acerca de presentar uno. 189 00:07:42,070 --> 00:07:43,158 Quiero decir, te sorprenderías 190 00:07:43,201 --> 00:07:44,420 con qué frecuencia encuentran al sospechoso. 191 00:07:44,464 --> 00:07:45,639 - No, está bien. 192 00:07:45,682 --> 00:07:47,467 ni siquiera entendí un buen vistazo a él. 193 00:07:47,510 --> 00:07:49,425 -Vamos, Em. 194 00:07:49,469 --> 00:07:52,167 De todos modos, estamos sentados aquí. Nosotros también podríamos. 195 00:07:52,210 --> 00:07:54,648 - Me duele la cabeza, y parece un gran dolor. 196 00:07:54,691 --> 00:07:59,174 - Cariño, el tipo te rompió el brazo. 197 00:07:59,217 --> 00:08:00,915 - Bueno. 198 00:08:00,958 --> 00:08:03,004 - Excelente. Enviaré a alguien. 199 00:08:03,047 --> 00:08:04,222 Y mientras tanto, 200 00:08:04,266 --> 00:08:06,486 nosotros le conseguiremos esos medicamentos, ¿vale? 201 00:08:11,229 --> 00:08:14,015 Oye, tengo un paciente en tres. quien acaba de ser asaltado, 202 00:08:14,058 --> 00:08:16,147 y ella parece que ella es en un poco de negación. 203 00:08:16,191 --> 00:08:17,453 ¿Te importaría hablar con ella? por un minuto, 204 00:08:17,497 --> 00:08:19,063 ¿Solo asegurarte de que esté bien? 205 00:08:19,107 --> 00:08:21,979 - De nada. - Gracias. 206 00:08:23,154 --> 00:08:24,721 [hombre gimiendo] 207 00:08:24,765 --> 00:08:27,550 - He estado en espera por un tiempo. 208 00:08:27,594 --> 00:08:29,552 ¿Dónde están ustedes? Está sangrando mucho. 209 00:08:29,596 --> 00:08:32,381 - [grita, jadea] 210 00:08:32,424 --> 00:08:34,470 - ¿Puedo ayudar? - ¿Es usted médico? 211 00:08:34,514 --> 00:08:35,558 - No, soy enfermera. 212 00:08:35,602 --> 00:08:37,429 - Bastante bien. Vamos. 213 00:08:37,473 --> 00:08:38,735 La chapa le alcanzó la pierna. 214 00:08:38,779 --> 00:08:40,084 Intentamos atarnos un cinturón. a su alrededor, 215 00:08:40,128 --> 00:08:41,172 pero sigue deslizándose. 216 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 - Oye, mi nombre es abril. 217 00:08:42,565 --> 00:08:44,306 Voy a intentar ayudarte, ¿vale? 218 00:08:44,349 --> 00:08:46,264 - Hola, abril. Soy Russell. 219 00:08:46,308 --> 00:08:47,570 - Hola, Russell, solo aguanta ahí. 220 00:08:47,614 --> 00:08:48,789 Gracias. Está bien. 221 00:08:48,832 --> 00:08:51,226 Oye... oh, eso es demasiado alto. para un torniquete. 222 00:08:51,269 --> 00:08:53,402 Tienes que presionar aquí mismo. Sí. 223 00:08:53,445 --> 00:08:55,143 Y presione con fuerza. Más difícil. 224 00:08:55,186 --> 00:08:56,492 Bueno. 225 00:08:56,536 --> 00:08:58,059 ¿Qué hay en esa caja de herramientas? 226 00:08:58,102 --> 00:09:01,584 - [jadeando] 227 00:09:01,628 --> 00:09:03,630 - Espera, Russell. 228 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 Bueno. Déjeme ver. 229 00:09:05,457 --> 00:09:08,156 - [gruñidos] 230 00:09:10,201 --> 00:09:13,683 - ¿Ese botiquín de primeros auxilios? ¿Tiene algo de alcohol? 231 00:09:13,727 --> 00:09:15,555 Vaya. Bueno. 232 00:09:15,598 --> 00:09:17,252 Está bien. - Aquí tienes. 233 00:09:17,295 --> 00:09:19,210 - Esto va a doler, ¿vale? Prepararse. 234 00:09:19,254 --> 00:09:22,170 - Bueno. 235 00:09:22,213 --> 00:09:24,389 - [gritando] 236 00:09:24,433 --> 00:09:27,088 - Lo sé, lo sé. Bueno. 237 00:09:28,176 --> 00:09:31,005 Aguanta ahí. 238 00:09:31,048 --> 00:09:33,485 Presiona más fuerte. Usa todo tu peso, ¿vale? 239 00:09:33,529 --> 00:09:36,488 ¿Puedes sostener su pierna? entonces no patea? 240 00:09:36,532 --> 00:09:39,187 - [esfuerzo] - Ah. 241 00:09:39,230 --> 00:09:40,754 Lo sé, Russell. 242 00:09:40,797 --> 00:09:43,626 Tengo que pinzarte la arteria. 243 00:09:43,670 --> 00:09:45,410 Sólo sigue presionando. 244 00:09:45,454 --> 00:09:47,543 [exhala profundamente] 245 00:09:47,587 --> 00:09:50,459 [música tensa] 246 00:09:50,502 --> 00:09:52,679 Sí. Entiendo. 247 00:09:52,722 --> 00:09:54,681 - [gritos, gruñidos] 248 00:09:56,247 --> 00:09:58,554 - Tranquilízate, despacio. 249 00:09:58,598 --> 00:10:01,122 ♪ 250 00:10:01,165 --> 00:10:02,689 [sirena a todo volumen] 251 00:10:02,732 --> 00:10:05,213 - ¿Se pondrá bien? 252 00:10:05,256 --> 00:10:07,737 - Creo que sí. 253 00:10:13,917 --> 00:10:14,135 . 254 00:10:14,178 --> 00:10:16,572 - ¿Qué tenemos? - Russell Byrd, 26 años, 255 00:10:16,616 --> 00:10:19,009 arteria femoral lacerada con una importante pérdida de sangre. 256 00:10:19,053 --> 00:10:23,144 PA 90/55, frecuencia cardíaca 115. Tengo un litro de solución salina en el camino. 257 00:10:23,187 --> 00:10:24,580 - ¿Qué? ¿Estabas repipiando? su fregadero? 258 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 - Estábamos en un sitio de construcción. 259 00:10:25,799 --> 00:10:27,844 No tuve elección. - Dientes dentados, nada menos. 260 00:10:27,888 --> 00:10:30,020 Uf, toda la pared de la arteria carne molida. 261 00:10:30,064 --> 00:10:31,674 Está bien, ve a buscarte limpiado. 262 00:10:31,718 --> 00:10:32,893 - No, está bien, lo tengo. 263 00:10:32,936 --> 00:10:34,155 - Mira, ya has hecho suficiente. ¿vale? 264 00:10:34,198 --> 00:10:36,679 -Nancy. - Lo siento. 265 00:10:36,723 --> 00:10:37,985 - Y dile al quirófano. colgar a vanc y gent 266 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 cuando lleguemos allí. 267 00:10:39,639 --> 00:10:42,729 Y ojalá este tipo todavía esté Tiene una pierna cuando salga. 268 00:10:44,034 --> 00:10:46,689 - Entonces hablé con su paciente, la Sra. Norris. 269 00:10:46,733 --> 00:10:49,213 Y sé que podría haber un poco de shock residual aquí, 270 00:10:49,257 --> 00:10:53,130 pero no lo sé, yo sólo... algo no cuadra. 271 00:10:53,174 --> 00:10:54,871 Ya sabes, No puedo escapar del sentimiento 272 00:10:54,915 --> 00:10:56,786 no estamos consiguiendo toda la historia. 273 00:10:56,830 --> 00:10:58,832 - ¿Cómo es eso? - Hola, chicos. 274 00:10:58,875 --> 00:11:00,790 La estación revisó todas las cámaras. En un área de tres cuadras. 275 00:11:00,834 --> 00:11:02,879 Dijeron que no pudieron encontrar cualquier metraje de un ataque. 276 00:11:02,923 --> 00:11:05,665 - Oh. Gracias. 277 00:11:08,319 --> 00:11:09,712 - Quirófano está listo para platearle el brazo. 278 00:11:09,756 --> 00:11:11,583 - Bueno. 279 00:11:11,627 --> 00:11:14,630 solo tengo un par de preguntas. 280 00:11:14,674 --> 00:11:16,980 Entonces dijiste que fuiste atacado A las 6:00 a. m., ¿sí? 281 00:11:17,024 --> 00:11:19,156 - Más o menos, sí. - ¿Y estabas en una acera? 282 00:11:19,200 --> 00:11:21,593 no en un callejón o en cualquier otro lugar? 283 00:11:21,637 --> 00:11:22,856 - ¿Pasa algo? 284 00:11:22,899 --> 00:11:24,814 Porque el policía preguntó estas mismas preguntas. 285 00:11:24,858 --> 00:11:26,337 - No, son sólo pasando por un momento difícil 286 00:11:26,381 --> 00:11:28,731 encontrar video del incidente, eso es todo. 287 00:11:28,775 --> 00:11:30,341 - Mira, te lo dije. esto fue una pérdida de tiempo. 288 00:11:30,385 --> 00:11:31,908 - Sólo quieren ayudar. 289 00:11:31,952 --> 00:11:35,172 - Lo sé, pero tengo frío. y herido, 290 00:11:35,216 --> 00:11:37,218 y solo quiero esto para terminar ya. 291 00:11:37,261 --> 00:11:39,611 - Vamos a conseguirle una manta. - No, está bien. 292 00:11:39,655 --> 00:11:41,744 Aquí. 293 00:11:43,093 --> 00:11:46,923 Te ayudaremos a superar esto y vete a casa, ¿vale? 294 00:11:46,967 --> 00:11:50,100 - Vaya, vaya, oye, nos quieres. ¿Para vestirlos para ti? 295 00:11:50,144 --> 00:11:52,929 - Ah, estoy bien. 296 00:11:53,800 --> 00:11:56,759 [música suave y dramática] 297 00:11:56,803 --> 00:12:01,416 ♪ 298 00:12:01,459 --> 00:12:03,766 - Esos parecen rasguños en las uñas, ¿sí? 299 00:12:03,810 --> 00:12:05,420 - Sí, lo hicieron. 300 00:12:05,463 --> 00:12:10,207 Tal vez necesito tener una pequeña charla con el señor Norris. 301 00:12:13,428 --> 00:12:15,778 - Sabes, nunca lo hicimos. Toma ese café esta mañana. 302 00:12:15,822 --> 00:12:17,301 - Bueno, después de una hora. de cuestionarios de prueba, 303 00:12:17,345 --> 00:12:18,955 Estoy seguro de que podrías usarlo. 304 00:12:18,999 --> 00:12:20,783 - Hola, Sra. Daniels. Todavía está en FA. 305 00:12:20,827 --> 00:12:22,176 - Vi eso. 306 00:12:22,219 --> 00:12:23,960 - Creo que deberíamos cambiar a la electrocardioversión. 307 00:12:24,004 --> 00:12:25,962 - Prefiero seguir con los medicamentos y aumentar la dosis. 308 00:12:26,006 --> 00:12:28,791 - ¿Está bien si observo? Estoy invertido. 309 00:12:28,835 --> 00:12:31,141 - Sí, por supuesto. 310 00:12:31,185 --> 00:12:33,970 - Ethan, su ritmo cardíaco sólo está empeorando. 311 00:12:34,014 --> 00:12:37,365 realmente creo deberíamos cambiar de rumbo. 312 00:12:39,062 --> 00:12:42,109 - Bueno. 313 00:12:42,152 --> 00:12:44,851 [la maquinaria emite un pitido] 314 00:12:44,894 --> 00:12:46,200 - Hola, señora Daniels, 315 00:12:46,243 --> 00:12:47,984 le estamos poniendo un poco de sedante en su vía intravenosa, 316 00:12:48,028 --> 00:12:50,030 entonces solo debes sentir una pequeña sacudida. 317 00:12:50,073 --> 00:12:54,469 - Y esto no dolerá el bebe, ¿verdad? 318 00:12:54,512 --> 00:12:56,776 - Mamá, déjalos hacer su trabajo. 319 00:12:56,819 --> 00:13:00,214 - María, tendremos mucho cuidado. 320 00:13:00,257 --> 00:13:03,173 Kate, por favor. 321 00:13:03,217 --> 00:13:05,393 - Está bien, allá vamos. - Justo aquí. 322 00:13:05,436 --> 00:13:08,918 - Cargando a 50. 323 00:13:08,962 --> 00:13:11,834 Y uno, dos, tres. 324 00:13:11,878 --> 00:13:13,401 [quejido eléctrico agudo] 325 00:13:15,185 --> 00:13:17,013 - Nada. 326 00:13:17,057 --> 00:13:19,711 - Sra. Daniels, ¿se encuentra bien? Bien. 327 00:13:19,755 --> 00:13:21,104 50 otra vez. 328 00:13:21,148 --> 00:13:24,847 Y uno, dos, tres. 329 00:13:24,891 --> 00:13:26,806 [quejido eléctrico agudo] 330 00:13:28,285 --> 00:13:30,070 - No funciona. Aumentemos sus medicamentos. 331 00:13:30,113 --> 00:13:32,420 - No, vayamos a 100. 332 00:13:32,463 --> 00:13:35,945 Y uno, dos, tres. 333 00:13:35,989 --> 00:13:37,077 [quejido eléctrico agudo] 334 00:13:37,120 --> 00:13:38,382 [la maquinaria emite un pitido] 335 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 - Está en fibrilación auricular. [alarma a todo volumen] 336 00:13:39,775 --> 00:13:41,864 - Sin pulso. - Cargando 200. 337 00:13:41,908 --> 00:13:43,735 - ¿Qué está pasando? 338 00:13:43,779 --> 00:13:45,737 - La corriente la volteó en una arritmia más grave. 339 00:13:45,781 --> 00:13:47,870 Tenemos que sacarla de esto. - Claro. 340 00:13:47,914 --> 00:13:50,220 - Ay dios mío. 341 00:13:51,134 --> 00:13:52,309 - Todavía no hay pulso. 342 00:13:52,353 --> 00:13:53,484 - Empuja un miligramo de epi. 343 00:13:53,528 --> 00:13:56,009 - Cargando a 200 nuevamente. 344 00:13:56,052 --> 00:13:58,359 - Epi está dentro. - Claro. 345 00:13:58,402 --> 00:14:00,927 [música tensa] 346 00:14:00,970 --> 00:14:02,450 - Ritmo sinusal. 347 00:14:02,493 --> 00:14:05,279 - El pulso ha vuelto. 348 00:14:06,106 --> 00:14:09,196 ¿María? 349 00:14:09,239 --> 00:14:11,154 [suspiros] 350 00:14:11,198 --> 00:14:13,113 - ¿Qué pasó? 351 00:14:13,156 --> 00:14:17,204 - Tu problema cardíaco todavía no está bajo control. 352 00:14:17,247 --> 00:14:18,553 Y lo siento pero en este punto 353 00:14:18,596 --> 00:14:21,382 tenemos que estar preparados para que esto vuelva a suceder. 354 00:14:21,425 --> 00:14:24,211 Consigue otras 12 pistas. 355 00:14:24,254 --> 00:14:26,996 Llámame si algo cambia. 356 00:14:27,040 --> 00:14:32,959 ♪ 357 00:14:33,002 --> 00:14:36,266 - Muy bien, el barco está reparado. La abrazadera se está soltando. 358 00:14:36,310 --> 00:14:39,008 Sólo tengo que agarrar esa bala y llévate esto a casa. 359 00:14:39,052 --> 00:14:41,445 Maya, ayúdame a tirar la arteria. 360 00:14:41,489 --> 00:14:43,926 - Se acabó hasta donde llega. 361 00:14:43,970 --> 00:14:46,233 - Eh. Prueba al revés. 362 00:14:46,276 --> 00:14:50,150 [la maquinaria emite un pitido] 363 00:14:51,455 --> 00:14:53,936 - ¿Doctor Marcel? 364 00:14:53,980 --> 00:14:55,851 - No encuentro la bala. 365 00:14:55,895 --> 00:14:57,984 Estaba justo aquí en la radiografía. 366 00:14:58,027 --> 00:14:59,289 Muy bien, Que alguien revise su cama. 367 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Asegúrate de que no se haya caído. - En eso. 368 00:15:01,552 --> 00:15:03,032 - ¿Seguro que lo leíste bien? 369 00:15:03,076 --> 00:15:05,078 película de pierna, fácil de poner patas arriba. 370 00:15:05,121 --> 00:15:07,297 - No, Marty, no estaba al revés. 371 00:15:07,341 --> 00:15:09,212 la bala No aquí en ninguna parte. 372 00:15:09,256 --> 00:15:11,954 [música dramática] 373 00:15:11,998 --> 00:15:13,564 - La cama está limpia. 374 00:15:13,608 --> 00:15:16,828 - Está bien, ¿alguien tocó su pierna entre el servicio de urgencias y aquí? 375 00:15:16,872 --> 00:15:17,960 Porque si no se cayera, 376 00:15:18,004 --> 00:15:19,831 no se donde mas podría ser. 377 00:15:19,875 --> 00:15:21,485 Está bien, consígueme Una radiografía aquí, inmediatamente. 378 00:15:21,529 --> 00:15:23,139 - Mm-hmm. - Mover. 379 00:15:23,183 --> 00:15:25,620 - Sí, doctora. 380 00:15:25,663 --> 00:15:27,317 [agua corriendo] 381 00:15:27,361 --> 00:15:30,059 - He oído que estás pensando en ¿Haciendo un injerto de interposición? 382 00:15:30,103 --> 00:15:31,843 - ¿Qué estás haciendo? 383 00:15:31,887 --> 00:15:34,455 - Fregándose. Hablé con la enfermera a cargo. 384 00:15:34,498 --> 00:15:36,326 - Tengo un equipo. Gracias. 385 00:15:36,370 --> 00:15:39,025 - Entiendo, pero entré. con este paciente, 386 00:15:39,068 --> 00:15:40,330 y me gustaría verlo hasta el final. 387 00:15:40,374 --> 00:15:42,985 - Abril, te lo agradezco. tu entusiasmo, 388 00:15:43,029 --> 00:15:44,465 pero eres enfermera de urgencias. 389 00:15:44,508 --> 00:15:47,337 Estoy seguro de que podrías ser de ayuda. a alguien ahí abajo. 390 00:15:52,908 --> 00:15:54,518 - Sr. Norris. - Ey. 391 00:15:54,562 --> 00:15:56,651 - Ahí estás. - ¿Tendrá su teléfono? 392 00:15:56,694 --> 00:15:58,218 cuando salga de la cirugia? 393 00:15:58,261 --> 00:16:00,089 me gusta enviarla pequeños mensajes. 394 00:16:00,133 --> 00:16:02,178 - Oh, ¿del reloj? - Sí. 395 00:16:02,222 --> 00:16:04,093 - Sí, eso es genial. Tuve esto durante años. 396 00:16:04,137 --> 00:16:06,443 todavía no me he movido para descubrir esa parte. 397 00:16:06,487 --> 00:16:08,968 Sí, absolutamente, podemos asegurarnos de que lo tenga 398 00:16:09,011 --> 00:16:12,145 cuando ella se despierta. Entonces, mira. 399 00:16:12,188 --> 00:16:15,104 Tu esposa es atacada en la calle esta mañana. 400 00:16:15,148 --> 00:16:16,453 ¿Qué piensas? ¿Qué hará a continuación? 401 00:16:16,497 --> 00:16:17,889 ¿Ella te llama? 402 00:16:17,933 --> 00:16:19,630 ¿O simplemente camina a casa? o... 403 00:16:19,674 --> 00:16:22,546 - Podría haber llamado. 404 00:16:22,590 --> 00:16:24,157 No sé. 405 00:16:24,200 --> 00:16:26,289 La verdad es, se necesitaría una banda de música 406 00:16:26,333 --> 00:16:28,074 para despertarme por la mañana. 407 00:16:28,117 --> 00:16:30,206 - ¿Un poco ave nocturna? - Eh, no. 408 00:16:30,250 --> 00:16:33,253 Parece que no puedo entender Buen sueño últimamente. 409 00:16:33,296 --> 00:16:35,385 - Bueno, ¿por qué crees? Tienes como, 410 00:16:35,429 --> 00:16:37,083 qué, estrés en el trabajo o algo? 411 00:16:37,126 --> 00:16:39,389 - No, en realidad estoy jubilado. 412 00:16:39,433 --> 00:16:41,043 - ¿En realidad? - Sí. 413 00:16:41,087 --> 00:16:43,393 - ¿De qué? - Ejército. 414 00:16:43,437 --> 00:16:45,961 173.as tropas especiales, Afganistán. 415 00:16:46,005 --> 00:16:47,919 - Oh. - Hace tres meses que regresamos. 416 00:16:47,963 --> 00:16:49,704 - Guau. Eh. 417 00:16:49,747 --> 00:16:52,011 Afganistán, eso... 418 00:16:52,054 --> 00:16:53,577 ¿Fue eso duro? 419 00:16:53,621 --> 00:16:56,232 - Ah, no estuvo tan mal. 420 00:16:56,276 --> 00:16:59,018 - Bueno, de todos modos, no consigues dormir-- 421 00:16:59,061 --> 00:17:00,541 Quiero decir, ahí es cuando tú tener accidentes, ¿verdad? 422 00:17:00,584 --> 00:17:03,065 Quiero decir, ¿cómo dijiste? ¿Hiciste eso otra vez? 423 00:17:03,109 --> 00:17:05,241 - No sé. 424 00:17:05,285 --> 00:17:08,070 Quizás trabajar en el jardín. 425 00:17:08,114 --> 00:17:09,985 No tengo ni idea. 426 00:17:10,029 --> 00:17:12,683 De todos modos, Emily debería estar saliendo pronto. 427 00:17:12,727 --> 00:17:14,250 ¿Puedo ir a esperar? para ella en recuperación? 428 00:17:14,294 --> 00:17:17,079 - Sí. Puedo arreglarlo totalmente. 429 00:17:17,123 --> 00:17:19,255 Ya sabes, estas cosas pueden También te ayudará a descubrir 430 00:17:19,299 --> 00:17:20,735 que esta pasando con tu sueño también. 431 00:17:20,778 --> 00:17:22,258 Lo sabes, ¿verdad? - Sí, creo que Emily podría haberlo hecho. 432 00:17:22,302 --> 00:17:23,694 pon una de esas aplicaciones aquí para mí. 433 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 - Oh. Echemos un vistazo. 434 00:17:25,305 --> 00:17:27,263 [música suave y dramática] 435 00:17:27,307 --> 00:17:29,091 ♪ 436 00:17:29,135 --> 00:17:31,659 Oye. Así que entiende esto. 437 00:17:31,702 --> 00:17:34,140 El señor Norris es un exmilitar. 438 00:17:34,183 --> 00:17:36,533 Acabo de regresar de Afganistán hace tres meses. 439 00:17:36,577 --> 00:17:38,535 Y todos sabemos lo complicado 440 00:17:38,579 --> 00:17:41,451 esas transiciones de regreso a la vida civil puede ser. 441 00:17:41,495 --> 00:17:43,105 Pero por lo que vale, 442 00:17:43,149 --> 00:17:45,760 él no está tirando Un perfil abusivo para mí. 443 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 - Bueno, mira esto. 444 00:17:47,675 --> 00:17:49,633 Esos son sus registros médicos. de Misericordia Oriental. 445 00:17:49,677 --> 00:17:51,635 ella ha estado allí dos veces en el último mes 446 00:17:51,679 --> 00:17:54,116 por hematomas en la caja torácica y una nariz sangrienta. 447 00:17:54,160 --> 00:17:55,683 Está siendo abusada. 448 00:18:02,559 --> 00:18:02,777 . 449 00:18:02,820 --> 00:18:04,474 - Es la tercera vez está codificada en una hora. 450 00:18:04,518 --> 00:18:05,475 El feto está poniendo 451 00:18:05,519 --> 00:18:06,694 demasiada tensión en su corazón. 452 00:18:06,737 --> 00:18:08,435 - No podemos entregar. Sólo tiene 22 semanas. 453 00:18:08,478 --> 00:18:09,697 tenemos que quedarnos con el libro de jugadas 454 00:18:09,740 --> 00:18:10,959 y espero que la dosis más alta de medicamentos funciona. 455 00:18:11,002 --> 00:18:12,961 - O intentamos otra cosa. - ¿Y ahora qué? 456 00:18:13,004 --> 00:18:15,137 - Tetracaína. - ¿Estás bromeando? 457 00:18:15,181 --> 00:18:16,834 - Deberíamos darle como infusión, 458 00:18:16,878 --> 00:18:18,532 bloquear sus canales de sodio, y restablecer su ritmo. 459 00:18:18,575 --> 00:18:19,924 - Sólo se ha probado en un puñado de casos. 460 00:18:19,968 --> 00:18:21,404 No hay datos concretos. 461 00:18:21,448 --> 00:18:22,884 - Sí, es de vanguardia. pero podría ser un jonrón. 462 00:18:22,927 --> 00:18:25,016 - O podría causar asistolia y matarla. 463 00:18:25,060 --> 00:18:26,844 - Lo entiendo, pero no podemos. sigue así. 464 00:18:26,888 --> 00:18:28,150 Cada shock que le damos 465 00:18:28,194 --> 00:18:29,760 aumenta la posibilidad de arritmia fetal. 466 00:18:29,804 --> 00:18:30,892 - quiero proteger el feto también, 467 00:18:30,935 --> 00:18:32,546 pero nuestro deber es para nuestro paciente primero. 468 00:18:32,589 --> 00:18:33,895 -Ethan-- - Ya lo has hecho 469 00:18:33,938 --> 00:18:36,158 suficiente daño tal como está. 470 00:18:36,202 --> 00:18:37,507 Nos quedamos con los medicamentos. 471 00:18:41,555 --> 00:18:43,252 - Lo sé, soy muy torpe. 472 00:18:43,296 --> 00:18:46,037 Una vez tropecé en el gimnasio. y aterrizó sobre algunas pesas. 473 00:18:46,081 --> 00:18:48,823 Y la otra vez, Choqué contra una puerta. 474 00:18:48,866 --> 00:18:50,912 - ¿Brian fue al servicio de urgencias? contigo? 475 00:18:50,955 --> 00:18:53,523 - No se lo dije. Me sentí avergonzado. 476 00:18:53,567 --> 00:18:56,135 - Eh. Ustedes, parecen tan cercanos. 477 00:18:56,178 --> 00:18:58,267 no entiendo por qué te avergonzarías. 478 00:18:58,311 --> 00:19:00,269 - ¿Qué está pasando? 479 00:19:00,313 --> 00:19:03,011 - Mira, Emily, si hay cualquier cosa que quieras decirnos-- 480 00:19:03,054 --> 00:19:05,187 - Espera, no estás sugiriendo 481 00:19:05,231 --> 00:19:07,668 que el tenia algo que ver con esto? 482 00:19:07,711 --> 00:19:09,148 - Las tres lesiones han sucedido 483 00:19:09,191 --> 00:19:11,019 desde que Brian regresó desde el despliegue. 484 00:19:11,062 --> 00:19:13,152 - Mira, Brian es un buen hombre. 485 00:19:13,195 --> 00:19:15,937 - es un buen hombre que pasó por el combate. 486 00:19:15,980 --> 00:19:18,853 Y como estoy seguro de que sabes, la gente puede-- 487 00:19:18,896 --> 00:19:20,681 pueden volver con problemas. 488 00:19:20,724 --> 00:19:23,118 - Bueno, no fue fácil para él. 489 00:19:23,162 --> 00:19:26,295 Lo que vio allí. 490 00:19:26,339 --> 00:19:28,863 Pero lo que importa ahora es que Él ha vuelto y estamos juntos. 491 00:19:28,906 --> 00:19:31,692 - Está bien, pero pase lo que pase. le pasó por allá, 492 00:19:31,735 --> 00:19:34,825 no esta bien si te está haciendo daño. 493 00:19:34,869 --> 00:19:36,566 - No lo sabes de lo que estás hablando. 494 00:19:36,610 --> 00:19:37,698 - Emily, por favor. Solo estamos-- 495 00:19:37,741 --> 00:19:38,873 - Creo que deberías irte. 496 00:19:38,916 --> 00:19:41,223 - Mira, yo-- Está bien. 497 00:19:41,267 --> 00:19:44,226 [música dramática] 498 00:19:44,270 --> 00:19:46,533 ♪ 499 00:19:46,576 --> 00:19:47,795 Ella lo está protegiendo. 500 00:19:47,838 --> 00:19:50,537 es clasico Síndrome de la mujer maltratada. 501 00:19:50,580 --> 00:19:52,321 - Ya sabes, muy posible, pero no lo sé. 502 00:19:52,365 --> 00:19:56,325 Algo todavía-- simplemente no cuadra. 503 00:19:56,369 --> 00:19:59,067 Todas estas visitas a emergencias, todas estas heridas, 504 00:19:59,110 --> 00:20:00,895 se llevan a cabo muy temprano por la mañana. 505 00:20:00,938 --> 00:20:03,114 - Está bien, entonces pelean. por la mañana. 506 00:20:03,158 --> 00:20:05,595 - Pero ¿y si no lo es? ¿Luchar contra ella? 507 00:20:05,639 --> 00:20:07,684 ¿Qué pasa si está peleando? con algo más, 508 00:20:07,728 --> 00:20:11,079 y ella solo ¿Estaba ahí? 509 00:20:11,122 --> 00:20:13,864 Nat, no es de extrañar el no puede recordar 510 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 donde estos rasguños venir de. 511 00:20:15,910 --> 00:20:19,087 Creo que todo esto podría ser sucede cuando está dormido. 512 00:20:19,130 --> 00:20:20,610 - ¿Cómo pruebas eso? 513 00:20:20,654 --> 00:20:24,658 ♪ 514 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 - Tengo una idea. 515 00:20:29,140 --> 00:20:31,099 - ¿Perdiste la bala? 516 00:20:31,142 --> 00:20:34,102 - No lo perdimos. Se llama embolia de bala. 517 00:20:34,145 --> 00:20:35,756 Lo sacaron por el agujero en tu vena 518 00:20:35,799 --> 00:20:37,279 y viajó hasta el hígado. 519 00:20:37,323 --> 00:20:39,150 esta alojado dentro del recipiente allí. 520 00:20:39,194 --> 00:20:42,241 - [habla farsi] 521 00:20:43,633 --> 00:20:45,766 - Mire, señor Mehti, esto no es lo que queríamos. 522 00:20:45,809 --> 00:20:48,334 Pero vamos a conseguir esto cuidado, ¿vale? 523 00:20:48,377 --> 00:20:50,727 Sin embargo, como ya has Me han puesto a dormir hoy, 524 00:20:50,771 --> 00:20:53,382 Quiero esperar dos días antes. abriéndote de nuevo. 525 00:20:53,426 --> 00:20:56,037 - ¿Dos días? - Sí. 526 00:20:57,168 --> 00:21:00,215 - [habla farsi] 527 00:21:03,087 --> 00:21:05,046 - [habla farsi] 528 00:21:05,089 --> 00:21:07,744 - [habla farsi] 529 00:21:07,788 --> 00:21:10,399 - les daré chicos algo de espacio. 530 00:21:11,922 --> 00:21:14,403 - [suspira profundamente] 531 00:21:14,447 --> 00:21:17,319 Hola, doctor Marcel. - ¿Sí? 532 00:21:17,363 --> 00:21:19,669 - Mira, lo siento sobre mi padre. 533 00:21:19,713 --> 00:21:21,323 - Ah, está bien. - Bueno, si ayuda, 534 00:21:21,367 --> 00:21:24,065 su ira en realidad dirigido a mí. 535 00:21:24,108 --> 00:21:25,806 - No te preocupes por eso. 536 00:21:25,849 --> 00:21:27,851 - Renunció a todo para venir a américa, 537 00:21:27,895 --> 00:21:29,897 para darme oportunidades. 538 00:21:29,940 --> 00:21:32,813 ¿Qué debo hacer? Insisto en ser músico. 539 00:21:32,856 --> 00:21:34,684 Él dice que nunca ganaré una vida. 540 00:21:34,728 --> 00:21:37,426 Odia mi música. 541 00:21:37,470 --> 00:21:40,429 Su decepción ha terminado mucho más que una bala. 542 00:21:40,473 --> 00:21:43,389 - Te entiendo. 543 00:21:43,432 --> 00:21:45,434 Y no tienes que preocuparte sobre mis sentimientos. 544 00:21:45,478 --> 00:21:47,784 vamos a conseguir Tu padre arregló, ¿vale? 545 00:21:47,828 --> 00:21:50,831 - Sí. - Está bien. 546 00:21:52,136 --> 00:21:53,703 - ¿Doctor Marcel? - ¿Sí? 547 00:21:53,747 --> 00:21:56,227 - No es mi intención entrometerme. pero te escuché hablar, 548 00:21:56,271 --> 00:21:58,360 y creo que hay una manera de que podría evitar otra cirugía. 549 00:21:58,404 --> 00:22:00,101 - ¿Cómo es eso? - tengo esto nuevo 550 00:22:00,144 --> 00:22:03,147 dispositivo endoscópico para desplegar válvulas cardíacas artificiales. 551 00:22:03,191 --> 00:22:06,803 Extiende los dedos mecánicos. para liberar la válvula. 552 00:22:06,847 --> 00:22:08,239 - Crees que podría funcionar. al revés? 553 00:22:08,283 --> 00:22:10,894 - Exactamente. Sólo toma la bala. 554 00:22:10,938 --> 00:22:12,461 - Pero no está aprobado. por eso. 555 00:22:12,505 --> 00:22:14,202 Esto tendría que ser fuera de etiqueta, ¿verdad? 556 00:22:14,245 --> 00:22:15,551 - Lo sería. 557 00:22:15,595 --> 00:22:18,424 Pero si estás tratando de evitar una cirugía abierta... 558 00:22:18,467 --> 00:22:20,861 - Correcto. 559 00:22:20,904 --> 00:22:23,994 en realidad es una muy buena idea. 560 00:22:25,256 --> 00:22:28,912 Está bien. Vamos a hacerlo. 561 00:22:28,956 --> 00:22:31,915 [música suave y tensa] 562 00:22:31,959 --> 00:22:37,486 ♪ 563 00:22:37,530 --> 00:22:39,053 - Maggie se pregunta si necesitaras 564 00:22:39,096 --> 00:22:42,056 alguien que te cubra. 565 00:22:42,099 --> 00:22:44,972 - No, bajaré en un minuto. 566 00:22:45,015 --> 00:22:47,278 - Oye, ¿estás bien? 567 00:22:49,150 --> 00:22:52,283 - ¿Y si le cuesto a este hombre? su pierna, o algo peor? 568 00:22:52,327 --> 00:22:54,460 - Abril, no entiendas atrapado en eso. 569 00:22:54,503 --> 00:22:58,377 Estoy seguro de que lo hiciste todo lo posible. 570 00:23:07,124 --> 00:23:08,430 - ¿Cómo está? 571 00:23:08,474 --> 00:23:10,345 - Todavía dentro y fuera del V-tac. 572 00:23:10,389 --> 00:23:12,086 Ethan le está dando los medicamentos estándar, 573 00:23:12,129 --> 00:23:14,393 lo cual tal vez sea lo mejor. 574 00:23:14,436 --> 00:23:16,003 - Pero tienes algo mejor en mente? 575 00:23:16,046 --> 00:23:17,308 - Tetracaína. 576 00:23:17,352 --> 00:23:19,180 Es arriesgado y puede que ni siquiera funcione. 577 00:23:19,223 --> 00:23:20,921 Pero ¿cómo nos sentamos aquí? 578 00:23:20,964 --> 00:23:22,966 con un as bajo la manga y ni siquiera intentarlo? 579 00:23:23,010 --> 00:23:24,838 - Estoy contigo. 580 00:23:24,881 --> 00:23:27,101 Cuando practicaba la medicina en la India, 581 00:23:27,144 --> 00:23:29,146 cada vez que miraba un paciente en el ojo, 582 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 conociendo su vida estaba en la línea, 583 00:23:30,931 --> 00:23:34,978 No pude parar hasta que supe Hice todo lo que pude. 584 00:23:35,022 --> 00:23:38,112 De todos modos, me resulta fácil hablar. 585 00:23:46,860 --> 00:23:48,992 - Es una medicina eso no está probado, 586 00:23:49,036 --> 00:23:51,342 pero podría restablecer tu ritmo para siempre. 587 00:23:51,386 --> 00:23:54,041 Ahora, el problema es, también hay una pequeña posibilidad 588 00:23:54,084 --> 00:23:56,957 podría parar tu corazón por completo. 589 00:23:57,000 --> 00:23:58,306 - Oh, Dios mío. - Lo sé. 590 00:23:58,349 --> 00:24:01,570 Y es por eso que no lo estoy empujándote a hacerlo. 591 00:24:01,614 --> 00:24:04,443 Pero no estoy seguro cuantas rondas mas 592 00:24:04,486 --> 00:24:06,401 de desfibrilación tu corazón puede soportar. 593 00:24:06,445 --> 00:24:08,142 Así que si esto suena como 594 00:24:08,185 --> 00:24:11,406 algo que quieras saber más sobre... 595 00:24:16,150 --> 00:24:19,849 - Si mi corazón se detuviera, 596 00:24:19,893 --> 00:24:21,547 ¿Qué pasaría con el bebé? 597 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 - Es demasiado pequeño. 598 00:24:23,505 --> 00:24:25,507 entonces no sería capaz vivir fuera de ti. 599 00:24:25,551 --> 00:24:27,814 - Veo. 600 00:24:27,857 --> 00:24:31,513 Pero si no lo logro, 601 00:24:31,557 --> 00:24:34,255 ¿Hay alguna manera? ¿Para mantener vivo al bebé que está dentro? 602 00:24:34,298 --> 00:24:35,996 - Oh, no, señorita Daniels. no vayamos allí todavía-- 603 00:24:36,039 --> 00:24:38,346 - No, leí sobre esto-- algún tipo de máquina 604 00:24:38,389 --> 00:24:41,392 me enganchas a, ¿Para que el bebé pueda seguir creciendo? 605 00:24:41,436 --> 00:24:45,005 - Sí, podríamos. Pero es un tema complicado. 606 00:24:45,048 --> 00:24:46,485 Tal vez quieras esperar para tu hija-- 607 00:24:46,528 --> 00:24:49,139 - No. 608 00:24:49,183 --> 00:24:51,533 Esta es mi decisión. 609 00:24:51,577 --> 00:24:53,143 Nunca estuve ahí para Kate. 610 00:24:53,187 --> 00:24:55,885 Yo... 611 00:24:55,929 --> 00:24:58,018 Estaba demasiado borracho. 612 00:24:58,061 --> 00:25:00,499 Su papá viajó por trabajo, 613 00:25:00,542 --> 00:25:04,372 entonces ella tuvo que caminar sola a la escuela, 614 00:25:04,415 --> 00:25:06,461 encontrar su propia cena, acostarse. 615 00:25:06,505 --> 00:25:10,900 Y sé que puedo Nunca compenses eso. 616 00:25:10,944 --> 00:25:15,252 Pero ahora quiere un hijo. más que nada. 617 00:25:15,296 --> 00:25:17,864 Para finalmente tener una familia. 618 00:25:17,907 --> 00:25:23,391 Y si esta medicina es mi la mejor oportunidad para darle eso, 619 00:25:23,434 --> 00:25:26,916 entonces lo quiero. 620 00:25:26,960 --> 00:25:29,310 - María. 621 00:25:29,353 --> 00:25:31,530 [música quejumbrosa] 622 00:25:31,573 --> 00:25:34,533 Esta es una gran decisión. 623 00:25:34,576 --> 00:25:37,231 ¿Estás seguro de que no quieres tomar? algo de tiempo para pensar en ello? 624 00:25:37,274 --> 00:25:40,234 - Gracias, Maggie. 625 00:25:40,277 --> 00:25:43,933 Pero sé mi respuesta. 626 00:25:43,977 --> 00:25:46,283 no voy a dejar Mi hija cayó de nuevo. 627 00:25:46,327 --> 00:25:50,636 ♪ 628 00:25:50,679 --> 00:25:53,073 - Está bien. 629 00:25:53,116 --> 00:25:56,337 Lo configuraré. 630 00:26:00,471 --> 00:26:03,170 - Voluntad. Voluntad. 631 00:26:03,213 --> 00:26:07,914 ¿No deberíamos esperar a Kate? ser parte de esta decisión? 632 00:26:07,957 --> 00:26:09,480 - La escuchaste. ¿Bueno? 633 00:26:09,524 --> 00:26:11,221 Ella se está esforzando mucho para compensar el pasado, 634 00:26:11,265 --> 00:26:12,658 no estar allí para su hija. 635 00:26:12,701 --> 00:26:16,444 Démosle esa oportunidad. 636 00:26:16,487 --> 00:26:19,099 - [exhala temblorosamente] 637 00:26:26,106 --> 00:26:26,497 . 638 00:26:26,541 --> 00:26:29,152 - Will, la convenciste ¿Esta infusión a mis espaldas? 639 00:26:29,196 --> 00:26:30,676 - Sí, no hablé con ella. en cualquier cosa. 640 00:26:30,719 --> 00:26:32,242 Es lo que ella quiere. 641 00:26:32,286 --> 00:26:34,070 - ¿Qué te pasa? Tenías que venir a mí primero. 642 00:26:34,114 --> 00:26:35,550 - Oye, lo intenté. 643 00:26:35,594 --> 00:26:37,465 Estás demasiado atrapado en un tratamiento. eso no está funcionando. 644 00:26:37,508 --> 00:26:39,075 - Así que simplemente vas a arriesgar su vida? 645 00:26:39,119 --> 00:26:43,558 - No, estoy haciendo lo que tanto hago. y nuestro paciente piensa que es lo mejor. 646 00:26:43,602 --> 00:26:45,647 - Mamá, esto es una locura. No hay manera. 647 00:26:45,691 --> 00:26:47,083 - He tomado mi decisión. 648 00:26:47,127 --> 00:26:49,782 - No, esto es estúpido. e imprudente. 649 00:26:49,825 --> 00:26:51,435 - Tengo que hacer algo. 650 00:26:51,479 --> 00:26:54,177 Cada vez que me sorprenden pone al bebé en peligro. 651 00:26:54,221 --> 00:26:57,746 - No me importa. - Por supuesto que te importa. 652 00:26:57,790 --> 00:26:59,226 Este bebé lo significa todo. 653 00:26:59,269 --> 00:27:01,924 - No, no es así. - Kate. 654 00:27:01,968 --> 00:27:03,883 has estado esperando por esto para siempre. 655 00:27:03,926 --> 00:27:06,668 - Mamá. 656 00:27:06,712 --> 00:27:09,802 Este bebé no significa tanto como tú. 657 00:27:09,845 --> 00:27:11,978 [la maquinaria emite un pitido] 658 00:27:12,021 --> 00:27:15,895 - Sra. Daniels, está empezando lanzar ritmos irregulares. 659 00:27:15,938 --> 00:27:18,114 ¿Qué quieres que hagamos? 660 00:27:18,158 --> 00:27:20,116 [música dramática] 661 00:27:20,160 --> 00:27:22,641 - Por favor, déjame hacer esto. 662 00:27:22,684 --> 00:27:25,948 - Mamá, no. 663 00:27:25,992 --> 00:27:29,735 - Te amo, cariño. 664 00:27:29,778 --> 00:27:32,563 Estoy listo. 665 00:27:32,607 --> 00:27:35,044 Iniciar la infusión. 666 00:27:35,088 --> 00:27:42,138 ♪ 667 00:27:44,532 --> 00:27:45,881 - ¿Cómo está? 668 00:27:45,925 --> 00:27:47,709 - Bueno, hubo queda suficiente arteria para reparar, 669 00:27:47,753 --> 00:27:51,060 y está perfundiendo bien, así que creo que estará bien. 670 00:27:51,104 --> 00:27:53,236 - Gracias a Dios. 671 00:27:53,280 --> 00:27:54,977 - Hola, abril. 672 00:27:55,021 --> 00:27:58,111 Perdió mucha más sangre. ahí fuera de lo que me di cuenta. 673 00:27:58,154 --> 00:28:01,767 Entonces no solo salvaste su pierna, le salvaste la vida. 674 00:28:01,810 --> 00:28:03,725 Bastante bien para una enfermera. 675 00:28:03,769 --> 00:28:05,684 deberías haber ido a la escuela de medicina. 676 00:28:09,035 --> 00:28:11,080 - [exhala suavemente] 677 00:28:13,169 --> 00:28:14,649 - Oye. 678 00:28:14,693 --> 00:28:16,520 - ¿Hay alguna razón? ¿Por qué seguimos aquí? 679 00:28:16,564 --> 00:28:19,045 - El ortopedista dijo que ella autorización médica para irse. 680 00:28:19,088 --> 00:28:22,178 - Sí, pero nos gustaría hablar contigo primero. 681 00:28:22,222 --> 00:28:27,140 - Brian, creo que lo eres. sufriendo una forma de trastorno de estrés postraumático. 682 00:28:27,183 --> 00:28:29,185 - ¿Qué? - Está bien, esto es suficiente. 683 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 Ni siquiera es el paciente aquí. 684 00:28:31,144 --> 00:28:33,015 - Por favor, tengan paciencia con nosotros. por un momento. 685 00:28:33,059 --> 00:28:34,538 - Creo que estás experimentando 686 00:28:34,582 --> 00:28:36,802 algo llamado Pesadillas de trastorno de estrés postraumático. 687 00:28:36,845 --> 00:28:39,718 Ahora, la palabra pesadillas es engañoso. 688 00:28:39,761 --> 00:28:41,720 En realidad son mucho más parecidos Terrores del sueño. 689 00:28:41,763 --> 00:28:42,895 La diferencia es, 690 00:28:42,938 --> 00:28:44,287 la gente a menudo no lo hace recuérdalos. 691 00:28:44,331 --> 00:28:48,161 Pero tu cuerpo todavía es mucho los experimenta, 692 00:28:48,204 --> 00:28:50,076 al grano que en ciertas noches, 693 00:28:50,119 --> 00:28:51,947 La intensidad te lleva a 694 00:28:51,991 --> 00:28:54,820 literalmente actuarlos físicamente. 695 00:28:54,863 --> 00:28:58,737 En este caso, sobre Emily. 696 00:28:58,780 --> 00:29:00,608 - No. Yo... 697 00:29:00,651 --> 00:29:02,305 - Ella ha estado en el hospital. por lesiones 698 00:29:02,349 --> 00:29:03,916 dos veces antes de hoy. 699 00:29:03,959 --> 00:29:05,091 - ¿Qué? 700 00:29:05,134 --> 00:29:07,746 - No es nada. Está bien. 701 00:29:07,789 --> 00:29:10,836 - Por favor, estamos intentando conseguir darle la ayuda que necesita. 702 00:29:10,879 --> 00:29:13,708 - No, estás intentando denunciar. esto como abuso domestico 703 00:29:13,752 --> 00:29:15,057 e involucrar a la policía. 704 00:29:15,101 --> 00:29:17,103 - Escucha, estamos legalmente obligado a informar esto, 705 00:29:17,146 --> 00:29:18,974 pero te lo garantizo, 706 00:29:19,018 --> 00:29:20,759 debido a los detalles de este caso, 707 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 ese Brian-- no va a ser procesado. 708 00:29:22,195 --> 00:29:24,371 - Aún así terminaría con eso. en su expediente. 709 00:29:24,414 --> 00:29:26,765 ¿Y luego qué? ¿Un diagnóstico de salud mental? 710 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 Estas cosas te siguen toda tu vida. 711 00:29:28,941 --> 00:29:31,639 - Em, tal vez deberíamos hablar. sobre esto. 712 00:29:31,682 --> 00:29:34,860 - No. El ejército, el hospital. 713 00:29:34,903 --> 00:29:37,036 No te protegerán. 714 00:29:37,079 --> 00:29:39,386 soy el unico quien te protegerá. 715 00:29:39,429 --> 00:29:43,303 - Emily, Brian y yo Estaban hablando de su sueño. 716 00:29:43,346 --> 00:29:45,609 ¿Te importaría mencionar esa aplicación otra vez? 717 00:29:45,653 --> 00:29:48,612 - Sí. 718 00:29:48,656 --> 00:29:50,919 - Las pistas del reloj sus patrones de sueño. 719 00:29:50,963 --> 00:29:53,792 La mayoría de la gente duerme Eficiencia de alrededor del 85%. 720 00:29:53,835 --> 00:29:57,926 Eso significa mucho sueño profundo, muy poco movimiento, ¿vale? 721 00:29:57,970 --> 00:29:59,841 Como puedes ver, La eficiencia del sueño de Brian, 722 00:29:59,885 --> 00:30:01,800 tiene un promedio de alrededor del 50%. 723 00:30:01,843 --> 00:30:04,977 Y en los días que fuiste al hospital, 724 00:30:05,020 --> 00:30:07,675 se redujo a 10. - ¿Y qué? 725 00:30:07,718 --> 00:30:09,329 - Ves aquí mismo, 726 00:30:09,372 --> 00:30:12,854 temprano en la mañana, ¿Todo ese movimiento? 727 00:30:12,898 --> 00:30:16,031 Esos son terrores nocturnos. 728 00:30:16,075 --> 00:30:19,034 - Emily, ¿yo... hice esto? 729 00:30:19,078 --> 00:30:20,819 - No. 730 00:30:20,862 --> 00:30:23,822 - Emily, viniste aquí hoy. con un brazo roto. 731 00:30:23,865 --> 00:30:25,998 La próxima vez, podría ser mucho peor. 732 00:30:26,041 --> 00:30:28,957 - Quiero decir, Em-- dime la verdad. 733 00:30:29,001 --> 00:30:31,394 -Brian... 734 00:30:31,438 --> 00:30:34,963 - ¿Te he lastimado? 735 00:30:35,007 --> 00:30:37,357 - Brian-- - Cariño, por favor, yo-- 736 00:30:37,400 --> 00:30:40,099 No podría vivir conmigo mismo si yo-- 737 00:30:40,142 --> 00:30:42,188 - No fue tu intención. - Ay dios mío. 738 00:30:42,231 --> 00:30:45,060 - No fue tu intención. - Lo siento mucho, lo siento mucho. 739 00:30:45,104 --> 00:30:46,888 Lo siento mucho. - Está bien. 740 00:30:46,932 --> 00:30:48,847 Está bien. No es tu culpa. 741 00:30:48,890 --> 00:30:51,110 [sollozos] No es tu culpa. 742 00:30:51,153 --> 00:30:54,200 [ambos sollozando suavemente] 743 00:30:55,201 --> 00:30:57,464 - Podemos ayudarte. 744 00:30:57,507 --> 00:31:00,728 - Haré lo que sea necesario. 745 00:31:02,121 --> 00:31:03,296 [la maquinaria emite un pitido] 746 00:31:03,339 --> 00:31:06,386 - Iniciar infusión. 747 00:31:06,429 --> 00:31:09,041 [música dramática] 748 00:31:09,084 --> 00:31:11,347 ♪ 749 00:31:11,391 --> 00:31:13,306 - Su ritmo es errático. No aguantará por mucho tiempo. 750 00:31:13,349 --> 00:31:15,786 - ¿Estás bien, mamá? 751 00:31:17,919 --> 00:31:20,095 - La presión arterial está bajando. Tiene rachas de tacómetro v. 752 00:31:20,139 --> 00:31:23,882 - Necesitamos cardiovertir. - No, el bebé. 753 00:31:23,925 --> 00:31:26,188 - Señora. - Dale una oportunidad al medicamento. 754 00:31:26,232 --> 00:31:28,974 - Tu presión peligrosamente bajo. 755 00:31:31,106 --> 00:31:32,934 - [exhala] 756 00:31:32,978 --> 00:31:34,196 [jadeando] 757 00:31:34,240 --> 00:31:36,372 - ¿María? - ¿Mamá? 758 00:31:36,416 --> 00:31:38,461 ¡Vamos, que lo hagan! 759 00:31:38,505 --> 00:31:41,116 - Démosle un minuto. 760 00:31:41,160 --> 00:31:43,205 - Sra. Daniels, se nos acaba el tiempo. 761 00:31:43,249 --> 00:31:46,165 [música tensa] 762 00:31:46,208 --> 00:31:48,515 Sra. Daniels. - ¡Mamá! 763 00:31:48,558 --> 00:31:50,212 ¡No la dejes morir! 764 00:31:50,256 --> 00:31:51,953 [repicante de maquinaria] 765 00:31:51,997 --> 00:31:53,912 - Está en tacómetro. 766 00:31:53,955 --> 00:31:55,957 Cargando 200. -Ethan. 767 00:31:58,438 --> 00:32:00,092 - Cargar. Claro. 768 00:32:00,135 --> 00:32:02,094 Revistas, claro. 769 00:32:02,137 --> 00:32:04,966 ♪ 770 00:32:05,010 --> 00:32:08,796 - Está bien. - Revistas. 771 00:32:08,839 --> 00:32:10,798 ¡Claro! 772 00:32:11,842 --> 00:32:13,279 Maggie. 773 00:32:13,322 --> 00:32:15,237 [la maquinaria emite un pitido] 774 00:32:15,281 --> 00:32:17,239 - Ritmo sinusal. 775 00:32:19,372 --> 00:32:21,417 Funcionó. 776 00:32:21,461 --> 00:32:24,420 - [risas suavemente] - [risas] 777 00:32:24,464 --> 00:32:26,901 - Gracias. 778 00:32:26,945 --> 00:32:29,904 [música cálida] 779 00:32:29,948 --> 00:32:36,955 ♪ 780 00:32:42,047 --> 00:32:43,352 - Aquí es donde implementamos el dispositivo, 781 00:32:43,396 --> 00:32:44,788 pero como puedes ver, 782 00:32:44,832 --> 00:32:48,575 cuando intentamos captar la bala se le escapó. 783 00:32:48,618 --> 00:32:49,968 - Que lo desalojó de la pared del vaso, 784 00:32:50,011 --> 00:32:51,360 y en la corriente. 785 00:32:51,404 --> 00:32:53,058 - Intentamos ir Después de eso otra vez, 786 00:32:53,101 --> 00:32:54,276 pero el flujo de sangre Era demasiado fuerte. 787 00:32:54,320 --> 00:32:55,930 Fue barrido. 788 00:32:55,974 --> 00:32:58,454 - ¿Barrido? Entonces ¿dónde está ahora? 789 00:32:58,498 --> 00:33:00,108 - Está en la aurícula derecha. del corazón. 790 00:33:00,152 --> 00:33:02,154 estan terminando el eco ahora. 791 00:33:02,197 --> 00:33:05,200 - ¿Utiliza un dispositivo no autorizado? ¿Qué estabas pensando? 792 00:33:05,244 --> 00:33:07,811 - estaba tratando de evitar otra cirugía abierta. 793 00:33:07,855 --> 00:33:08,987 Mira, mientras el resultado 794 00:33:09,030 --> 00:33:10,466 no era ideal, la bala está a salvo. 795 00:33:10,510 --> 00:33:13,165 Así que iremos mañana lo mismo que hubiésemos hecho nosotros. 796 00:33:13,208 --> 00:33:16,037 - Promoción de sus productos. para usos no aprobados? 797 00:33:16,081 --> 00:33:18,431 - Tenía sentido. Podría haber funcionado. 798 00:33:18,474 --> 00:33:19,998 - Sra. Goodwin, Soy el cirujano registrado. 799 00:33:20,041 --> 00:33:21,564 No es su culpa. 800 00:33:21,608 --> 00:33:25,351 - Esto está mucho más allá de los límites. de conducta profesional. 801 00:33:25,394 --> 00:33:26,961 - ¿Doctor Marcel? - ¿Sí? 802 00:33:27,005 --> 00:33:28,615 - Necesitas ver esto. 803 00:33:28,658 --> 00:33:31,835 - Disculpe. 804 00:33:31,879 --> 00:33:33,881 - [suspira profundamente] 805 00:33:37,406 --> 00:33:40,192 [música suave y dramática] 806 00:33:40,235 --> 00:33:42,324 ♪ 807 00:33:42,368 --> 00:33:44,500 - ¿Qué es? 808 00:33:44,544 --> 00:33:47,416 - el tiene un defecto del tabique interventricular. 809 00:33:47,460 --> 00:33:49,201 Un agujero entre los dos lados. de su corazón. 810 00:33:49,244 --> 00:33:51,029 - ¿No sabías sobre esto? - No. 811 00:33:51,072 --> 00:33:52,900 Nadie lo hizo. No estaba en su historia. 812 00:33:52,943 --> 00:33:54,467 - ¿Qué significa? para el paciente? 813 00:33:54,510 --> 00:33:56,164 - Si la bala pasa 814 00:33:56,208 --> 00:33:57,209 desde el lado derecho hacia la izquierda, 815 00:33:57,252 --> 00:33:58,601 podría dispararse en su cerebro, 816 00:33:58,645 --> 00:34:00,255 causar un derrame cerebral masivo. 817 00:34:00,299 --> 00:34:03,998 tengo que atraparlo en el quirófano ahora. 818 00:34:10,178 --> 00:34:10,570 . 819 00:34:10,613 --> 00:34:12,485 [la maquinaria emite un pitido] 820 00:34:12,528 --> 00:34:13,921 - ¿Cómo se ve? 821 00:34:13,964 --> 00:34:15,488 - Tengo algunas presiones de línea altas. 822 00:34:15,531 --> 00:34:17,664 Se está volviendo coagulógeno. Mejor sigue adelante. 823 00:34:17,707 --> 00:34:19,535 - Sí, el lado derecho está vacío. 824 00:34:19,579 --> 00:34:21,668 La bala debe haber pasado El defecto después de la radiografía. 825 00:34:21,711 --> 00:34:23,713 Abramos la izquierda. - Aférrate. 826 00:34:23,757 --> 00:34:25,933 Los sats han bajado a 92. - ¿Qué está pasando? 827 00:34:25,976 --> 00:34:27,674 - Línea de oxigenador está coagulado. 828 00:34:27,717 --> 00:34:29,806 Dar heparina. Vámonos de aquí. 829 00:34:29,850 --> 00:34:32,026 - No, todavía no. - 84. 830 00:34:32,070 --> 00:34:33,680 Si no está ahí, tenemos que irnos. 831 00:34:33,723 --> 00:34:35,464 - Si no está ahí, tiene Problemas más grandes que sus sats. 832 00:34:35,508 --> 00:34:37,075 [sonido de alarma] Apágalo. 833 00:34:37,118 --> 00:34:39,990 - Hemos bajado a 79-- - Apágalo. 834 00:34:40,034 --> 00:34:41,905 [música tensa] 835 00:34:41,949 --> 00:34:45,648 Vamos. 836 00:34:45,692 --> 00:34:47,998 - Dr. Marcel-- - Espera. 837 00:34:48,042 --> 00:34:51,611 Un último lugar. 838 00:34:51,654 --> 00:34:54,614 Debajo de la válvula. 839 00:34:56,006 --> 00:34:58,357 Ahí estás. 840 00:34:58,400 --> 00:35:00,663 ♪ 841 00:35:00,707 --> 00:35:04,102 Ahí está. - ¡Sí! 842 00:35:08,454 --> 00:35:09,890 - Está bien, cerrémoslo. 843 00:35:09,933 --> 00:35:12,675 5-0 proleno. 844 00:35:12,719 --> 00:35:15,765 [zumbido de ultrasonido] 845 00:35:17,593 --> 00:35:20,030 - ¿Ese es el corazón del bebé? 846 00:35:20,074 --> 00:35:22,468 - Sí, lo es. 847 00:35:22,511 --> 00:35:26,515 Parece muy fuerte. Y saludable. 848 00:35:26,559 --> 00:35:29,518 - Es hermoso. 849 00:35:29,562 --> 00:35:32,521 [música dramática] 850 00:35:32,565 --> 00:35:39,615 ♪ 851 00:35:55,805 --> 00:35:58,504 - [inhala profundamente] 852 00:36:01,855 --> 00:36:03,900 - ya he hablado al fiscal del estado, 853 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 y me aseguró que no sólo 854 00:36:05,467 --> 00:36:07,513 ¿Brian no se enfrentará? cualquier cargo, 855 00:36:07,556 --> 00:36:10,211 ni siquiera tendrá un récord, ¿vale? 856 00:36:10,255 --> 00:36:12,518 Y en cuanto al arresto, Lo siento. 857 00:36:12,561 --> 00:36:16,130 Es sólo pro forma. 858 00:36:16,174 --> 00:36:19,612 - Y el centro psiquiátrico. lo están enviando a-- 859 00:36:19,655 --> 00:36:20,961 ¿por cuanto tiempo? 860 00:36:21,004 --> 00:36:22,615 - Bueno, es difícil de decir. 861 00:36:22,658 --> 00:36:24,617 Tal vez un par de semanas, unos meses. 862 00:36:24,660 --> 00:36:27,620 - Ya sabes, hay algunos nuevas terapias de vanguardia 863 00:36:27,663 --> 00:36:30,797 involucrando medicamentos como MDMA, ketamina, 864 00:36:30,840 --> 00:36:33,452 eso podría reducir ese tiempo considerablemente. 865 00:36:33,495 --> 00:36:35,976 - Y entonces estará ¿Mi Brian otra vez? 866 00:36:36,019 --> 00:36:37,630 - Creo que hay una excelente oportunidad de lograrlo. 867 00:36:37,673 --> 00:36:39,806 De verdad que sí. 868 00:36:39,849 --> 00:36:42,765 [música quejumbrosa] 869 00:36:42,809 --> 00:36:44,680 - Te amo, Em. 870 00:36:44,724 --> 00:36:47,944 - Te amo. 871 00:36:47,988 --> 00:36:53,036 ♪ 872 00:36:53,080 --> 00:36:57,563 - yendo a mis espaldas, ¿Vomitando Avemarías? 873 00:36:57,606 --> 00:37:00,827 Obtuvimos la victoria hoy, 874 00:37:00,870 --> 00:37:03,699 pero tú y yo tenemos un problema. 875 00:37:09,052 --> 00:37:12,230 [la maquinaria emite un pitido] 876 00:37:12,273 --> 00:37:15,015 - Oye. Sr. Mehti, ¿cómo se siente? 877 00:37:15,058 --> 00:37:16,669 - Está bien. 878 00:37:16,712 --> 00:37:18,671 pero el tiene algo él quiere decirte. 879 00:37:18,714 --> 00:37:21,674 - Bueno. 880 00:37:24,024 --> 00:37:27,288 - Doctor. - ¿Sí? 881 00:37:27,332 --> 00:37:31,945 - quiero disculparme y gracias. 882 00:37:31,988 --> 00:37:34,295 - [habla farsi] 883 00:37:34,339 --> 00:37:36,689 - [habla farsi] 884 00:37:36,732 --> 00:37:39,779 - [habla farsi] 885 00:37:43,826 --> 00:37:45,915 - [habla farsi] 886 00:37:45,959 --> 00:37:48,222 - [habla farsi] Está bien. 887 00:37:48,266 --> 00:37:51,965 - [habla farsi] 888 00:38:06,153 --> 00:38:09,199 - [habla farsi] 889 00:38:43,364 --> 00:38:46,324 [música quejumbrosa] 890 00:38:46,367 --> 00:38:49,936 ♪ 891 00:38:49,979 --> 00:38:51,764 - Gracias, doctora. 892 00:38:51,807 --> 00:38:55,115 - Mi placer. 893 00:38:55,158 --> 00:38:57,987 Te veré en un momento. ¿vale? 894 00:38:58,031 --> 00:39:00,860 Bueno. - [sollozos] 895 00:39:03,645 --> 00:39:06,605 - No sé lo que dijiste, pero sea lo que sea, 896 00:39:06,648 --> 00:39:08,911 parecía hacerlo Siéntete mejor. 897 00:39:08,955 --> 00:39:10,913 - Sí. 898 00:39:10,957 --> 00:39:13,002 Sí, le dije tenía un buen hijo. 899 00:39:13,046 --> 00:39:16,789 Debería darle una oportunidad. 900 00:39:21,837 --> 00:39:28,888 ♪ 901 00:39:37,723 --> 00:39:40,029 - ¿Estás listo? - Mm-hmm. 902 00:39:40,073 --> 00:39:42,423 [golpes de ascensor] 903 00:39:49,909 --> 00:39:51,519 - Mmmm. 904 00:39:51,563 --> 00:39:55,436 Necesitas hacer un pedido cada vez, porque este arroz es espectacular. 905 00:39:55,480 --> 00:39:57,177 - Es tan bueno. - Mm-hmm. 906 00:39:57,220 --> 00:40:01,747 - Entonces, bastante molesto... [risas] 907 00:40:01,790 --> 00:40:04,184 Bien cocido, es arroz. - Mm-hmm. 908 00:40:04,227 --> 00:40:06,186 - Cuando lo quemes, ¿Queda crujiente en el fondo? 909 00:40:06,229 --> 00:40:08,449 Tahdig. - Tahdig. 910 00:40:08,493 --> 00:40:10,146 - Sí, mírate. 911 00:40:10,190 --> 00:40:12,192 - Es bueno saberlo. - Sí. 912 00:40:12,235 --> 00:40:15,064 Entonces, tu nombre. - Mm-hmm. 913 00:40:15,108 --> 00:40:18,067 Crockett Marcel. No suena muy persa. 914 00:40:18,111 --> 00:40:20,853 - Sí, mi nombre de nacimiento. es Dariush. 915 00:40:20,896 --> 00:40:23,116 Darioush Jahanbani. - Dariush. 916 00:40:23,159 --> 00:40:25,031 - Mis padres me cambiaron y el nombre de mi hermana 917 00:40:25,074 --> 00:40:27,120 para ponérselo más fácil en la escuela. 918 00:40:27,163 --> 00:40:30,819 Sí, eligieron a Marcel porque era popular en Nueva Orleans. 919 00:40:30,863 --> 00:40:33,909 - Mm... ¿y Crockett? ¿De dónde viene eso? 920 00:40:33,953 --> 00:40:38,261 - Mi papá era un gran admirador. de "Vicio en Miami". 921 00:40:38,305 --> 00:40:40,438 Sonny Crockett. 922 00:40:40,481 --> 00:40:43,876 - Oh. [ambos ríen] 923 00:40:43,919 --> 00:40:45,791 - Historia real. - Mm-hmm. 924 00:40:45,834 --> 00:40:48,184 - ¿Quieres más tahdig? - Ah, sí, por favor. 925 00:40:48,228 --> 00:40:51,449 - Absolutamente. - Mmm. 926 00:40:51,492 --> 00:40:54,321 Mmmm. Gracias. 927 00:40:54,364 --> 00:40:57,019 [risas suavemente] 928 00:41:34,796 --> 00:41:36,842 [lobo aúlla]